עמנואל דבו
קלוביס קורניאק
לורה סמט
"האישה של ז'יל"
הובא וסונכרן ע"י יוני
סרטו של פרדריק פונטיין
.מצטער
.את בסדר? -כן
.עוד לא
.קוקו
.מה נשמע? -שלום, ויקטורין
.שלום, ויקטורין. די, תפסיקי
.נורא קודר פה
!דודה ויקטורין
?מה נשמע, קטנות שלי
.אתן מלוכלכות נורא. בואו להתרחץ
.נו, תתפשטי מהר
.בואי הנה
!ז'יל
.תוכל לעזור לי? -כן
.תביא מים חמים
.זהירות
.קדימה
.תיכנסי למים
.בואי תעמדי
.תשטפי את עצמך
.הבאתי את אחותך הקטנה
.הכל בסדר? -כן
.היא השתעממה אצל ההורים שלכן
.אני אוציא אותה הערב
.יופי, זה יהיה נחמד
.קדימה
.תיכנסי למיטה
.אאוץ', הבטן שלי
.אז לאן אתם הולכים? -לסרט, בטח
.אין לי הרבה כסף כרגע
.תמחקי
'משמיטים את ה-ס "...ומבטאים את זה "זזז
.אבא! -שלום, בנות
.קדימה
.אני יוצא קצת
.לא תחזור מאוחר? -לא
.תהיו ילדות טובות ?אני כבר חוזרת. בסדר
.להתראות
?איפה היית
.אצל גובלה. אחר כך ירדתי לעיר
.הנעליים שלך ספוגות מים
?עד כדי כך רטוב שם
.הן נרטבו בדרך
.זה בשבילך
.בואי למיטה, אליזה קטנה שלי
?מה קרה? את דואגת לתינוק
.אין שום סיכון
.לא, מישהי מחליפה אותי
.זה היום החופשי שלי
...אני עובדת בימי שבת
?אמא ואבא היו בבית ביום ראשון
?לא יודעת. הייתי אצל סימון. -סימון
.את יודעת, החברה שלי, הג'ינג'ית
.זאת שהתחתנה
?ואיפה גרה סימון הזאת
.שם
.בדרך החדשה, מעבר לחורשה
.באחד הבתים הקטנים שנבנו שם
לא הייתי מתנגדת לבית .כזה, אבל הם רחוקים
.העיר הייתה חסרה לי
.טוב, אני הולכת לקניות
.אני אלווה אותך
.הבית הזה מספיק רחוק
,לבקר פה מדי פעם זה בסדר
.אבל לא הייתי גרה פה
.היי, פרח
?טיפשי, לא
.ויקטורין
להתראות! -אני אבוא לארוחה .ביום ראשון
.נשיקות לז'יל
...פרח
,נעלה על זה אחר כך
?אבל קודם נעלה על זה, טוב
.זה הכי חשוב
.עכשיו אסור לי לפספס
.סופגניה בשביל הגברת
...ויקטורין, בנות
?מי רוצה סופגניה
תודה
.היי, ז'יל. מה שלומך? -הכל בסדר
?שלום. הבאת את המשפחה
?הלידה בקרוב .אם הכל יהיה בסדר, אז כן-
.זה קצת מסובך כרגע
.אנחנו זקוקים לך. -ברגע שאני אוכל
.הפעם תורי
זה הבחור שדיבר .איתך במפעל? -כן
?לא מסוגלים לרקוד כמו שצריך
?מה יש, ז'יל ?אתה מגן על כבוד המשפחה
!אני אסתום לך את הפה
!אני אסתום את הפה הגדול שלך
!תעזבו אותי
.ז'יל
.זה בסדר
?מה קרה ?אתה לא רוצה שהילדים ייהנו
.אני ארקוד עם ויקטורין
.לא, לא. תשלם, ז'יל, אנחנו הולכים
.תלבשו את המעילים
.את לא יכולה לרקוד ככה
.לרקוד איך? רקדתי רגיל
?לא נצמדת אליו .אני לא נצמדתי, זה הוא-
.אל תרשי לו. אני אלווה אותה הביתה
.מה יכולתי לעשות? -לא לתת לו
.אני רוצה הביתה, אמא
.בואי נלך
.אתן יכולות לתת לו נשיקה
.בעדינות
?כבר קמת .אי אפשר להישאר כל היום במיטה-
!שלום, אמא
,מחר דודה ויקטורין לא תאסוף אתכן
.אתן תחזרו לבד
.קדימה
?אני יכולה לעזור במשהו
.לא. אני אשים את המרק על האש
.בזהירות
.את יכולה ללכת אם את רוצה
.יש לך חוט ומחט? נקרע לי הכיס
.תני לי, אני אתקן .אני לא רוצה להטריח-
?שטויות, תני לי. -את בטוחה
.אני לא יודעת איך זה קרה
!רוצות לשחק? -כן
.תסתובבי
.טווס
.תסתובבי
.תנין
.תסתובבי
.תסתובבי שוב
.תסתובבי. פלמינגו
!תכסי את עצמך
?אמא לא צריכה אותך
.יש לי זמן
!אני אחכה לז'יל... -לכי הביתה
.אני קצת חלשה
מה היה קורה אם הייתי ?נשארת עוד חצי שעה
...הנה אבא
.איזה יום מחורבן
.תיזהרי, זה חם
?ויקטורין איננה .היא מבלה עם חברים-
.תפסיקי, תאכלי
?את בטוחה? לא תחכי לוויקטורין
...לא, אני צריכה ללכת. הילדים
?אתה רוצה להישאר קצת
.לא, אני אבוא
!תיזהרו לא ליפול
.בואו
.תהיו בשקט, אבא עייף
.בוא נלך לישון
.קח, זה ישפר את הרגשתך
?יש לך שפעת
?אתה עייף
.נשבר לי
.דבר איתי
...אם היית יודעת
?שברון לב
?אם לא תדבר איתי, עם מי תדבר
.איתה
?איתה
.ויקטורין
.אחותך
?את רוצה
.לעשן? לא, אני אישה
.תנסי פעם
.אחרי זמן מה מתרגלים לזה
אתה תתגבר על .ההתאהבות הקטנה
.זו לא התאהבות קטנה
!היא שלי! היא שייכת לי
!זה מה שהיא אמרה, היא שייכת לי
,אם לא הייתי אוהב .לא הייתי מרגיש ככה
...כשהיא מתמסרת לי, הגוף הזה
!הוא שלי. הגוף הזה שלי
.ליזה... את מכאיבה לי
.תני לי קפה. הוא עוזר לי
.את אישה מוזרה, ליזה
,יכולת לבכות, לעשות סצינה
...לדרוש שאני אעזוב
.אני אחכה
.אני אחכה שזה יעבור
.זה לא יעבור
,מריה הקדושה, רבת החסד
...יהי האל עמך
,מריה הקדושה, רבת החסד
.יהי האל עמך
...תבורכי מנשים
תבורכי מנשים
.ויבורך ישו, פרי בטנך
,מרי, התפללי למעננו החוטאים
.מעתה ועד יום מותנו
.אמן
.אני מקשיב
...בעלי
.בעלי מתראה עם אחותי
.אני לא אומרת מילה
,אם אני אצעק עליו, הוא יעזוב אותי
.אז אני לא יכולה
.אבי, אני זקוקה לעזרה
...אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה לעשות
אל מול המבחנים ,בהם מעמיד אותך האל
.עלייך להימנע מכל פיתוי למרוד בו
,כאות חרטה .תאמרי עשר מחרוזות תפילה
.אולי את צודקת
אני לא אעשה ,כלום במשך כמה ימים
.ואז נראה מה היא תעשה
.אני בחיים לא אצליח
,אם תצטרך .נבקר ביום ראשון אצל הוריי
.אני אעזור לך לחכות
.יום יפה היום .בואו נעשה פיקניק בדרך
!אבא
?נכון שאמא יפה ככה
.בואו
היא בטח הופתעה .לא לראות אותי היום
.היא לא יוצאת בימי ראשון
?מעניין אם זה נכון. נלך לבדוק
.לא עכשיו
!דודה ויקטורין
?מארת
.מארת
?כן
.תוכלי לשמור על התינוק? -בסדר
!אליזה
?איפה היית
חיכיתי לך. פחדתי שקרה .לך משהו כשלא הגעת
.הלכתי לראות אותה
.יש לה שרשרת שאני לא מכיר
,הבוקר
עברתי בדרך לעבודה .אצל מרשל לקנות טבק
.נתקלתי בה בחוץ. היא כעסה
.היא האשימה אותי שעקבתי אחריה
.ועקבת אחריה? -ממש לא
.ואז היא הלכה ואני הלכתי לעבודה
.ואז התחלתי לחשוב
,אם היא חשבה שאני עוקב אחריה
.היא בטח עשתה משהו
?אני מוכרח לעקוב אחריה. -לאן
.לכל מקום
.לעקוב אחריה
,אל תעקוב. אם היא תבחין בך .תאבד אותה
.אני מכירה אותה, היא אחותי
.אני אעקוב אחריה
"מרשל"
.אני רק יודע שהיא לא אוהבת אותי
.התייחסתי אלייך כמו מנוול
,אם אתה אומר ככה .זה לא לגמרי נכון
.אני יוצא
.תודה, אמא
.חכי, אני אעזור לך. -תודה
!הסתער
.קדימה
!בוא
!את סתם זונה
!נו, תזעקי. אף אחד לא שומע אותך
!אף אחד לא שומע אותך! -תפסיק
!חתיכת נבלה מחורבנת! -תפסיק
!אני ארצח אותך
!הצילו! -אני ארצח אותך
!מנוולת! את זונה מלוכלכת
!זונה שכמוך
!את לא תינשאי לו !אני ארצח אותך קודם
!זונה, אני ארצח אותך
.ניסע רחוק מפה
.את לא תינשאי לו. את שלי
.את לא תינשאי לו
.קח
רק אמרתי שאני .מתחתנת עם מרשל
.אני לא מבינה מה קרה לו
.את כן מבינה
.לך להביא את הילדים ממארת
.תישאר שם קצת
.בסדר
.שלום
.שלום, קוראים לי ז'ילו
.אה, הנה את
?ויקטורין התאוששה
.תראי מה בעלך עשה
?מה הבעיה שלו עם מרשל
.זה נוגע רק לי ולאבא
.ז'יל מטורף .שלא יעז לבוא הנה יותר
?רצית שאני אגיד שהוא לא אשם
?שאני אגיד שנפלתי במדרגות
.האמת הייתה מספיקה
?איזו אמת
.אני יודעת עלייך ועל ז'יל
.אני יודעת הכל
.כבר כמה חודשים
,מותק, אם ידעת .יכולת לדאוג שיישאר איתך
.חכי
.יש לי משהו לספר לך
.פגשתי אותה
.את ויקטורין
.אל תיבהלי
.לא הרגשתי כלום
.שום דבר
.אני מבין כמה טעיתי
.הרסתי את כל האושר שהיה לי
.אני לא מבין למה
.זה בגללה
.נערה חסרת ערך
?איך הכל התחיל ביניכם
.זה היה בקיץ, אחרי העבודה
.את יצאת לרחוץ את הילדות
.ויקטורין התחילה ללקק בולים
...ו
,כשראיתי אותה ככה
...עם הלשון הקטנה
...והשפתיים
,חשבתי לעצמי, "זו ויקטורין
זו טורין הקטנה" ".שאני מכיר כבר שנים
,ובכל זאת קמתי
היא התקרבה אליי
.והתנשקנו
.בזמן שרחצת את הילדות
.עכשיו אני לא מרגיש כלום
.זה יחזור
.לא
.אני לא רוצה
.אני לא מרגיש כלום
!כל הכבוד
?תביא את ז'יל. -ז'יל
.בעלה של אליזה. מהר
"האישה של ז'יל"
הובא וסונכרן ע"י יוני